红楼梦花荫露第十七回原文及翻译解析

《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，吸引了无数读者，第十七回“花荫露”一段原文，展现了贾宝玉与林黛玉之间的深厚感情，以及他们在封建社会中所面临的种种困境，本文将对这一回原文进行解读，并附上翻译，以飨读者。

原文及翻译

原文：

宝玉因不见了林黛玉，便忙忙的走至怡红院内，只见几个丫鬟在那里打扫，宝玉便问：“林姑娘哪里去了？”丫鬟们道：“姑娘刚才在这里，因看见花荫下的露水珠儿，说是要收了露水，好给花木浇灌，便去了。”宝玉听说，便也走到花荫下，果见那里有一汪露水，宝玉便用衣襟蘸了露水，悄悄走到黛玉房中，将露水洒在地下。

翻译：

Baoyu, unable to find Lin Daiyu, hurriedly went to the Happy Red Court. He saw several maidservants cleaning there, and asked them, "Where is Miss Lin?" The maidservants replied, "Miss Lin was just here. She saw the dewdrops in the shade of the flowers and said she wanted to collect the dew to water the plants. Then she left." Upon hearing this, Baoyu also went to the shade of the flowers and indeed saw a pool of dew there. He dipped his robe in the dew and quietly went to Daiyu's room, sprinkling the dew on the ground.

原文解析

1、背景描述：宝玉因不见了林黛玉，心中焦急，急忙来到怡红院，这里的“怡红院”是贾宝玉的居所，也是他与林黛玉感情纠葛的重要场所。

2、丫鬟们的回答：丫鬟们告诉宝玉，林黛玉刚才还在这里，因为看见花荫下的露水珠儿，想要收集露水浇灌花木，所以离开了，这里揭示了林黛玉对花草的关爱，也暗示了她内心的善良和纯洁。

3、宝玉的行动：宝玉听说后，也走到花荫下，用衣襟蘸了露水，悄悄走到黛玉房中，将露水洒在地下，这一细节展现了宝玉对林黛玉的关心和呵护，同时也表现出他对美好事物的追求。

翻译解析

1、翻译风格：本文采用直译与意译相结合的方式，力求在传达原文意义的同时，保持原文的文学韵味。

2、关键词翻译：原文中的“花荫露”翻译为“the shade of the flowers and dewdrops”，既保留了原文的意境，又符合英文表达习惯。

3、情感表达：翻译中，尽量传达出原文中宝玉对林黛玉的关心和呵护，以及林黛玉对花草的关爱。

《红楼梦》第十七回“花荫露”一段原文，通过宝玉与林黛玉之间的互动，展现了他们深厚的感情，本文对这一段原文进行了详细解读，并附上翻译，希望能帮助读者更好地理解这一经典名著，也让我们感受到《红楼梦》中所蕴含的丰富情感和深刻内涵。